Ioannis Deligiannis: Introduction................................................................................................7

Giancarlo Abbamonte: Guarino of Verona Translator of PlutarchΆs De liberis

educandis (1411) and the Last Legacy of the Pope Alexander V (Peter Filargis).................15

Garyfallia Athanasiadou: Epigrams on MyronΆs Cow in Translation:

an Example by Taddeo Ugoleto...............................................................................................31

Malika Cécile Bastin-Hammou: Translating AristophanesΆ Plutus into Latin

during the Renaissance. The Dramatis personae: from Text to Stage.................................41

Martin M. Bauer: Bad Re-Translations: The Strange Case of Bartholomaeus

Picenus de Monte Arduo ........................................................................................................55

Ioannis Deligiannis: “Witnessing” a Translator at Work: Observations

on Mattia PalmieriΆs Latin Translation of HerodotusΆ Histories..........................................69

Roumpini Dimopoulou: Ciriaco dΆAncona, De Septem Mundi Spectaculis:

Aspects on His Language .......................................................................................................89

Silvia Fiaschi: Translations as Repertoires of Antiquity: the Mythographic Collection

of Palaephatus, between Erudition and Greek Learning ......................................................101

Adam T. Foley: Saying No to the Pope: BasinioΆs Refusal to Translate Homer ......................125

Martine Furno: How Did They Use Lexica? An Overview of Greek-Latin Dictionaries

and Their Readerships during the Sixteenth Century (1478-1595).....................................139

Eleni Gasti & Evangelos Gougoulis: MelanchthonΆs Latin Translations of EuripidesΆ

Bacchae and Orestes ..........................................................................................................159

Noreen Humble: Translating Ancient Greek: Jacob Kauffmann and XenophonΆs Cyropaedia .....171

Sophia Kouteri: Bruni as Translator of Aristophanes: Translation Practices

and Strategies in Plutus.......................................................................................................187

Liana Lomiento: Anacreon and the Anacreontic Odes Translated by Henricus

Stephanus and Elie André in an Italian Edition of 1712 .....................................................199

Vasileios Pappas: Leucippe and Clitophon in Latin: The Translation of Achilles

TatiusΆ Novel by Annibal Cruceius ......................................................................................213

Michael Paschalis: Comparative Challenges: Homer and Theocritus into Latin,

Virgil into Greek ..................................................................................................................227

Maria Luísa Resende: From the Manuscript to the Printed Version: Investigating

the Process of Self-Censorship in Jorge CoelhoΆs Latin Translation of De Dea Syria ........235

Keith Sidwell: Step by Step and even Verse: Translation of Lucian as a Tool

for Greek Learning in the Early Modern Period ..................................................................247

Fabio Stok: Latin Translations of the Oraculum de Isthmo ..................................................269

Indices........................................................................................................................................287

I. Antiquity (mainly authors, up to c. 600)........................................................................287

II. Middle Ages, Renaissance and Early Modern Period ................................................288

III. Manuscripts .....................................................................................................................294